Dagens ord: Treppenwitz


Treppenwitz är ett tyskt ord som på engelska kan översättas till ”Staircase wit” – enligt wikipedia ”a devastating rejoinder thought of only after leaving the scene of the debate.” Du kommer på den perfekta kontringen till en förolämpning när du ligger hemma i sängen senare på kvällen, som du då så klart inte längre kan använda! Som Homer sade apropå ”schadenfreude”: ”Those germans have a word for everything”. Eftersom vi har ordet ”skadeglädje” behöver vi inte, likt jänkarna, låna in det tyska ordet – men vi saknar fan ett ord för ”Treppenwitz”. Alla förslag välkomnas.
Det finns ett helt Seinfeld-avsnitt, ”The Comeback”, tillägnat Treppenwitz-dilemmat. Det hela börjar med att George Costanza frossar räkor och hans kollega säger ”The ocean called – they’re running out of shrimp!”. George funderar och och kommer på kontringen ”The Jerk Store called – they’re running out of you!” – se klippet ovan. Då har kollegan redan bytt jobb och George får åka till en annan stad för att försöka få en andra chans att hämnas på sin plågoande. Hur det gick ser ni här nere.

Annonser
Taggad ,

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: